Hur man skriver på franska
Share
Att lära sig franska är en sak, men franska på internet - i chattrum, forum, textmeddelanden (SMS) och e-post kan verka som ett helt annat språk. Lyckligtvis är hjälp till hands. Här är några vanliga franska förkortningar, akronymer och symboler som hjälper dig att kommunicera via text, följt av några tips och tips.
| franska | Menande | engelsk |
| 12C4 | un de ces quatre | en av dessa dagar |
| 2 ri 1 | de rien | du'välkomna |
| 6né | Ciné | Biograf |
| EN+ @+ | Ett plus | L8R, senare CUL8R, ses senare |
| A12C4 | À un de ces quatre | Vi ses en av dessa dagar |
| a2m1 @ 2M1 | À demain | CU2moro, ses i morgon |
| ALP | À la prochaine | TTFN, ta ta nu |
| AMHA | À mon ödmjuk avis | IMHO, enligt min ödmjuka åsikt |
| AP PLS | Ett plus | TTFN, ta ta nu |
| ASV | Âge, Sexe, Ville | ASL, ålder, kön, plats |
| en tt | à tout à l'heure | Ses snart |
| auj | aujourd'hui | I dag |
| b1sur | Bien sûr | Självklart |
| BAL | Boîte aux lettres | Brevlåda |
| BCP | beaucoup | Mycket |
| bi1to | bientôt | RSN, riktigt snart |
| BIZ | bisous | kyssar |
| bjr | Bonjour | Hej |
| bsr | Bonsoir | God kväll |
| C | C'est | Det är |
| C1Blag | C'est une otydlig | den'är ett skämt, bara skojar |
| CAD | C'est-à-dire | Det vill säga, dvs.., |
| CB1 | C'est bien | Det där'är bra |
| C cho | C'est chaud | den'är het |
| Cé | C'est | Det är |
| Ché | Chez Je sais | Hemma hos jag vet |
| Chu Chui Chuis | Jag är | jag är |
| C mal1 | C'est malin | Det där'är smart, smyga |
| C pa 5pa | C'est pas sympa | Det där'är inte trevligt |
| CPG | C'est pas grave | INBD, det's ingen stor sak |
| Ct | C'était C'est tout | Det var Det där'alla |
| D100 | Sänker sig | Kom ner |
| d'ac dak | D'bevilja | OK |
| DSL | Desole | IMS, jag'Jag är ledsen |
| DQP | Dès que möjligt | ASAP så snart som möjligt |
| EDR | Écroulé de rire | LOL skrattar högt |
| ENTK EntouK | En tout cas | IAC, i alla fall |
| FAI | Fournisseur d'accès internet | ISP, internetleverantör |
| FDS | Fin de semaine | VI, Wknd, helg |
| G | J'ai | jag har |
| G1id2kdo | J'ai une idée de cadeau | Jag har en bra idé |
| GHT | J'ai acheté | jag köpte |
| GHT2V1 | J'ai acheté du vin | Jag köpte lite vin |
| G la N | J'ai la haine | H8, hat |
| GspR b1 | J'espère bien | jag hoppas det |
| Gt | J'étais | jag var |
| Jé | J'ai | jag har |
| Je c | Je sais | jag vet |
| Je le saV | Je le savais | jag visste det |
| Jenémar | J'en ai marre | jag'Jag är trött på det |
| Je t'M | Je t'aime | ILUVU, jag älskar dig |
| Je vé J'Vé | Je vais | jag'M går |
| JMS | jamais | NVR |
| JSG | Je suis génial | jag'm (gör) bra |
| JTM | Je t'aime | jag älskar dig |
| K7 | kassett | kassettband |
| KDO | Cadeau | Gåva |
| Kan kand | Quand | När |
| Ke | que | att vad |
| Ké | Qu'est | Vad är |
| Kel | Quel, Quelle | Som |
| Kelle | Qu'elle | Att hon |
| Keske | Qu'est-ce que | Vad |
| kestufou Ksk t'fu | Qu'est-ce que tu fous ? | Vad i helvete gör du? |
| Ki | Qui | Vem |
| Kil | Qu'il | Att han |
| Koi | quoi | Vad |
| Koi29 | Quoi de neuf ? | Vad'är ny? |
| Lckc | Elle s'est cassée | Hon gick |
| L's tomB | Laisse tomber | Glöm det |
| Lut | Salut | Hej |
| M | Merci | Tack |
| MDR | Mort de rire | ROFL |
| MR6 | Merci | Thx, tack |
| MSG | Meddelande | Msg, meddelande |
| nu | maintenant | ATM, just nu |
| NSP | Ne sais pas | Vet inte |
| o | Au | I, vid |
| OK1 | Aucun | Ingen, inte en |
| OQP | Occupé | Upptagen |
| Oue | ouais | Ja |
| P2K | Pas de quoi | URW, du'välkomna |
| parske | Parce que | COZ, för |
| p-E Pitit | Peut-être | Kanske |
| PK | Parce que | Eftersom |
| Pkoi | Pourquoi | Y, varför |
| Po Pô | Pas | Inte |
| PTDR | Pété de rire | ROFLMAO, rullande på golvet och skrattar |
| q-c q queske | Qu'est-ce que | Vad |
| QDN | Quoi de neuf ? | Vad'är ny? |
| Quelques | Vissa | |
| qqn | Quelqu'fn | Någon |
| raf | Rien à faire | Inget att göra |
| ras | Rien à signaler | Inget att rapportera |
| rdv | Rendezvous | Datum, möte |
| RE | (Je suis de) retour, Rebonjour | jag'm tillbaka, hej igen |
| ri1 | Rien | 0, ingenting |
| savapa | Ça va pas ? | Är något fel? |
| SLT | Salut | Hej |
| SNIF | J'ai de la peine | jag'm ledsen |
| ss | (jag är | jag är |
| STP / SVP | S'il te / vous plaît | PLS, snälla |
| T | T'es | Du är |
| tabitou | T'habites où ? | Var bor du? |
| tata KS | T'som ta casse ? | Du har din bil? |
| tds | tout de suite | direkt |
| Ti2 | T'es hideux | Du'är hemskt. |
| tjs | toujours | Alltid |
| TKC | T'es cassé | Du'är trött. |
| TLM | Tout le monde | Alla |
| T nrv ? | T'es énervé ? | Är du irriterad? |
| TOK | T'es OK ? | ÄR DU OKEJ? Mår du bra? |
| TOQP | T'es occupé ? | RUBZ? Är du upptagen? |
| tps | temps | tid, väder |
| Tt tt | T'étais tout | Du var alla, alla |
| V1 | Viens | Komma |
| vazi | Vas-y | Gå |
| VrMan | vraiment | Verkligen |
| X | crois, croit | tro |
| XLNT | Excellent | XLNT, utmärkt |
y a | Il y a | Det finns det är |
Franska textregler
Den grundläggande regeln för textning är att uttrycka dig med så få tecken som möjligt. Detta görs på tre sätt:
- Använda förkortningar, som TLM för Tout Le Monde
- Använd bokstäver som uttalas som önskade ljud, som OQP för occupé (O - CCU - PÉ)
- Släpp tyst bokstäver, särskilt i slutet av ett ord, som parl för parle
Mönster
- 1 ersätter FN, EN eller IN
- 2 ersätter DE
- C ersätter C'EST, S'EST, SAIS osv.
- É ersätter AI, AIS och andra stavningar av liknande ljud
- K kan ersätta QU (t.ex. koi) eller CA (kdo)
- O ersätter AU, EAU, AUX, etc..
- T ersätter T'ES och andra stavningar av samma ljud
Dricks
- Om allt annat misslyckas kan du försöka läsa symbolen högt.
