Det vardagliga franska uttrycket, Ah bon ?, uttalas [a bo (n)], används främst som en mjuk injektion, även när det är en fråga, precis som vi säger motsvarigheten på engelska, som i: "Jag går till filmer." "Jasså?" Talaren indikerar intresse och kanske lite överraskning. Det är samma på franska.
Ah bon, betyder bokstavligen "oh good", även om det vanligtvis översätts till engelska som:
Men det finns ett dussin fler sätt det också kan översättas korrekt beroende på vad du vill uttrycka.
Uttrycket ah bon, bland de vanligaste i det franska språket är, som vi noterade, egentligen mer en injektion, och i allmänhet används den för att erkänna vad en annan person just sa, för att förstärka ett känsla eller för att be om bekräftelse.
Låt dig inte luras av användningen av bon. Det har inte betydelsen av "bra" här, så ah bon kan användas när man pratar om både bra och dåliga saker.