Hur man använder 'Un' och 'Una' på spanska (eller lämna dem ute)

Om du lyssnar på oldies-musik kanske du kommer ihåg en av meningarna i en populär spanskspråkig dansmusik: Yo no soy marinero, soy capitán, soy capitán. Översatt, det skulle vara, "Jag är ingen sjömän, jag är kapten, jag är kapten."

Den meningen anger en av skillnaderna mellan spanska och engelska. Även om engelska kräver ordet "a" före "mariner" och "kapten", kräver spanska inte ett motsvarande ord, vilket i detta fall skulle vara fn.

Fn och Una Klassificeras som obestämda artiklar

"A" och "an" är kända för grammatiker som obestämda artiklar, och de spanska ekvivalenterna är fn (används före maskulina substantiv och substantivfraser) och una (feminin). Att använda de spanska obestämda artiklarna när de inte behövs är en fallgrop för många början av spanska studenter. Säga "ingen soja un marinero, soja un capitán,"och det skulle låta lika besvärligt (och felaktigt) som en möjlig översättning till engelska:" Jag är inte en sjömän, jag är en kapten. "

Generellt sett när du använder det fn eller una på spanska måste du använda "a" eller "an" för att säga motsvarigheten på engelska. Men det omvända är inte sant. Utseendet är att spanska ofta "utelämnar" de obestämda artiklarna.

Utelämnar artiklar med Ser

Använd inte den obestämda artikeln före ett omodifierat substantiv efter en form av ser ("att vara"), särskilt med hänvisning till ockupation, religion, tillhörighet eller social status. Normalt, om substantivet ändras, bör artikeln användas:

soy profesor. (Jag är en lärare.)
Él es un buen dentista. (Han är en bra tandläkare. Här, dentista ändras av buen.)
¿Eres Católica? -Nej, soja una metodista lycklig. ("Är du en katolik?" "Nej jag är en glad metodist." Metodista ändras av lycklig, men det omodifierade Católica står ensam.)
Es artista. (Hon är en konstnär.)
Es una artista que muere de hambre. (Hon är en svältande konstnär.)

Utelämnar artiklar med otro

Ett vanligt misstag av engelskspråkiga är att använda un otro eller una otra för en annan." Otro / otra står för sig själv.

Quisiera otra taza. (Jag skulle vilja annan kopp.)
Compro otro coche. (Hon köpte annan bil.)
Quiero viajar a otra ciudad chilena. (Jag vill besöka annan Chilenska stad.)

Utelämnande av artiklar med vissa stora nummer

Siffrorna mil (1 000) och cien (100) behöver inte artikeln. mil och cien hänvisar redan till respektive tusen och hundra.

Gana mil dólares por mes. (Han tjänar tusen dollar per månad.)
tiene cien aastat. (Hon är hundra år gammal.)
Hö mil maneras de cambiar el mundo. (Det finns tusen sätt att förändra världen.)

Utelämna artiklar i utrop med que

I utrop som "¡Qué sorpresa!"(Vilken överraskning!), Det finns ingen anledning att sätta något mellan que och följande substantiv.

¡Qué Lástima! (Vad synd!)
¡Qué casa! (Vad ett hus!)
¡Qué diferencia hace un día! (Vad en skillnad en dag gör!)

Att utelämna artiklar med några förberedelser

Efter synd (utan), utelämnas vanligtvis artikeln om inte talaren betonar den fullständiga bristen på något:

Beskriv synd ordenador. (Han skriver utan en dator.)
La ciudad tendrá un máximo de 30 grados synd posibilidad de lluvia. (Staden kommer att ha 30 grader utan möjlighet till regn.)
La cantante compartió fotos sin una gota de maquillaje. (Sångaren delade bilder av sig själv utan en enda beröring av smink. Det skulle vara grammatiskt korrekt att utelämna una, men dess inkludering lägger tonvikt på den fullständiga bristen på smink.)

Artikeln utelämnas vanligtvis efter lura (med) när lura har en betydelse som liknar engelska ord eller fraser som "bär" eller "utrustad med." När lura kan översättas som "att använda", utelämnas vanligtvis artikeln om objektet används på ett vanligt sätt.

El bebé kom con cuchara. (Barnet äter med en sked. Detta är den vanliga användningen för en sked, medan användningen i nästa mening inte är det.)
El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (Fången flydde från fängelsen med en sked.)
Vestir con Zapato plano y obtener un resultado de 10 es posible. (Klä sig med platta skor och att få en 10 är möjlig. Kontrast den här meningen med följande exempel, där skon inte bärs.)
Sé como abrir una botella con una zapato. (Jag vet hur man öppnar en flaska med en sko.)

Utelämnande av artiklar efter vissa ord

Artikeln utelämnas ofta efter former av tener (att ha), comprar (att köpa), llevar (att bära), och några andra verb när man generellt hänvisar till saker som människor normalt skulle ha eller använda en åt gången.

Ingen tengo coche. (Det har jag inte en bil.)
lleva camisa. (Han har på sig en tröja.)
Vamos a comprar casa. (Vi ska köpa ett hus.)
¿Tiene madre? (Har han en mamma?)

Inklusive den obestämda artikeln när engelska inte gör det

Slutligen finns det ett fall där vi inte använder den obestämda artikeln på engelska där den behövs på spanska. I en serie av två eller flera ord som är förenade med "och" lämnar vi ofta ut "a" eller "en", men när vi använder y på spanska fn eller una används för att undvika tvetydighet. På engelska kan vi till exempel säga "en katt och hund", men på spanska måste det vara det un gato y un perro. Utan den andra fn, frasen skulle förstås som att den hänvisar till en varelse, en korsning mellan en katt och hund. Notera skillnaden i dessa meningar:

Conozco a un artista y un dentista. (Jag känner en konstnär och jag känner en tandläkare.)
Conozco a un artista y dentista. (Jag känner en tandläkare som också är konstnär.)

Key Takeaways

Fastän fn och una motsvarar "en", de översätts ofta bättre som "en" eller "en."
Det mesta av tiden som spanska använder fn eller una före ett substantiv kan motsvarande engelska mening översättas med "a" eller "an."
Det motsatta är emellertid inte alltid sant, eftersom det är många gånger att ett "a" eller "en" lämnas oöversatt på spanska.

språk