Italienska prepositioner Tra och Fra

Bland de många irriterande små prepositioner du kommer att stöta på i din studie och användning av italienska är två som ser särskilt lika ut och dyker upp mycket: tra och fra, lyckligt lika både i syfte och utseende.

Lyckligtvis är de ganska enkla och mycket enklare att använda än motsvarigheterna di, da, eller i, och de översätter på engelska tillmellan eller bland, och ibland i.

Finns det en skillnad mellan Tra och Fra?

Innan vi tittar på hur dessa två små ord ofta används på italienska, bör du veta att det inte finns någon skillnad i betydelsen mellan tra och fra: valet styrs av personlig preferens, viss regional vana och ibland fonetik. Till exempel är det att föredra att säga fra travi och tra frati för att undvika grupper av identiska ljud (andra exempel inkluderar tra fratelli och fra tre anni).

Hur man använder Tra och Fra: Mellan

Den vanligaste betydelsen av tra och fra är att beteckna utrymme eller tid mellan två platser, punkter, saker, händelser eller personer:

• Il libro è caduto tra il divano e il muro. Boken föll mellan soffan och väggen.
• Sono tra Milano e Venezia. Jag är mellan Milano och Venedig.
• La mia casa si trova a mezza strada tra Siena e Firenze. Mitt hus ligger halvvägs mellan Siena och Florens.
• Tra qui e lì ci sono circa dieci metri. Mellan här och där finns cirka 10 meter.
• Tra oggi e domani ti porto il libro. Jag tar med dig boken någon gång mellan idag och imorgon.
• Il treno si è fermato dieci volte tra Perugia e Siena. Tåget stannade tio gånger mellan Perugia och Siena.
• Tra me e te ci corrono otto mesi. Du är Jag är åtta månader från varandra.
• Tra l'arrivo e la partenza ci sono på grund malm. Det finns två timmar mellan ankomst och avgång.
• Fra noi non ci sono segreti. Det finns inga hemligheter mellan oss.
• Fra noi è tutto a posto. Allt är okej mellan oss.

Ibland hittar du de två sista meningarna som tra di noi eller tra di noi Det är en vanlig konstruktion.

Tra och fra indikerar också en status mellan två tillstånd att vara eller figurativa saker:

• Il nonno è tra la vita e la morte. Farfar är mellan liv och död.
• Quando ha squillato il telefono ero tra il sonno e il risveglio. När telefonen ringde var jag mellan sömn och uppvaknande.
• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare (Italienska ordspråket). Mellan ord och handling ligger havet (mellan att säga och göra ligger havet).

I avstånd och tid framöver

I fall där vi diskuterar avstånd eller tid till något i framtiden översätter det på engelska till i:

• Tra due chilometri c'è un benzinaio. Det finns en bensinstation på två mil.
• Tra due ore ci vediamo! Vi kommer att se varandra om två timmar.
• Tra poco arriviamo. Vi är där snart.
• Arriverà tra due malm. Hon kommer fram om två timmar.

Bland oss

En annan vanlig betydelse av tra och fra översätter till bland och det indikerar jämförelse; en eller flera människor eller saker bland många eller andra; eller något som hålls mellan två eller flera personer.I dessa fall, fra är föredraget av många och mer vanligt använda. Se dessa exempel:

• Siamo fra amici qui. Vi är bland vänner här.
• Il rapporto fra noi è speciale. Förhållandet mellan oss är speciellt.
• Si consultarono fra loro. De tilldelade sig.
• Giulio ama stare fra i suoi parenti. Giulio älskar att umgås bland sina släktingar.
• Sei il migliore fra i miei amici. Du är den bästa bland mina vänner.
• Fra tutte le ragazze, Giulia è la più simpatica. Bland alla tjejer är Giulia den trevligaste.
• Alcuni fra i presenti protestarono. Några bland de närvarande protesterade.
• Ho guardato fra le carte, ma non ho trovato il documento che cercavo. Jag tittade bland mina papper, men jag hittade inte det dokument jag letade efter.
• Fra i miei libri ne ho senz'altro uno sulla storia francese. Bland mina böcker har jag säkert en om fransk historia.

Och fra jag och jag och jag och du:

• Parlavo fra me e me quando ho visto Giulio che mi guardava. Jag pratade med mig själv när jag såg att Giulio tittade på mig.
• L'uomo diceva fra sé e sé, "Non può essere!" Mannen sa till sig själv, "Det kan inte vara!"
• Detto fra me e te, sono stanca del mio lavoro. Mellan mig och dig är jag trött på mitt jobb.

Andra användningar av Tra och Fra

I vissa meningar uttrycket tra tutto o tra tutti betyder mellan allt (eller mellan en sak och den andra) eller alla tillsammans:

• Tra tutti saremo una dozzina. Alla tillsammans måste det finnas ett dussin av oss.
• Tra tutto, il pranzo ci sarà costato 100 euro. Mellan allt kostade lunchen oss förmodligen 100 euro.
• Ho preso il pane e il vino, e fra tutto ho fatto tardi. Jag fick brödet och vinet och mellan allt sprang jag sent.

I vissa uttryck, prepositionen tra eller fra har en kausalvärde: det betyder med andra ord att något orsakar något. Till exempel, Fra la casa e i bambini non ho mai il tempo di uscire. Mellan huset och barnen har jag aldrig tid att komma ut. Där kombinationen av vad som finns i vardera änden av tra eller fra utgör en orsak till något.

• Tra la mano rotta e il mal di stomaco sono dovuta andare dal dottore. Mellan min trasiga hand och min stormvärk var jag tvungen att träffa läkaren.

Fra me e voi, questa lezione è finita! Buono studio!