Japanska ordspråk

Japan är en önation, därför har skaldjur varit viktiga för den japanska dieten sedan forntiden. Även om kött och mejeriprodukter är lika vanliga som fisk idag, är fisk fortfarande den viktigaste proteinkällan för japanerna. Fisk kan tillagas grillad, kokt och ångad, eller ätas rå som sashimi (tunna skivor rå fisk) och sushi. Det finns ganska många uttryck och ordspråk inklusive fisk på japanska. Jag undrar om detta beror på att fisk är så nära besläktade med japansk kultur.

Tai (havsbrax)

Eftersom "tai" rimmar med ordet "medetai (lyckligt)", betraktas det som en lycka till fisk i Japan. Japanska betraktar också röd (aka) som en lyckosam färg, därför serveras den ofta vid bröllop och andra lyckliga tillfällen samt en annan lyckosam maträtt, sekihan (rött ris). Vid festliga tillfällen är den föredragna metoden för att laga mat tai att koka den och servera den hela (okashira-tsuki). Det sägs att äta tai i sin fulla och perfekta form är att välsignas med lycka. Tai ögonen är särskilt rika på vitamin B1. Tai betraktas också som kungen av fisk på grund av deras vackra form och färg. Tai finns endast i Japan, och fisken som de flesta förknippar med tai är porgy eller röd snapper. Porgy är nära besläktad med havsbras, medan rött snapper bara är lika i smak.

"Kusatte mo tai (腐 っ て も 鯛, till och med en rutten tai är värdefull)" är ett talesätt för att indikera att en stor person behåller något av sitt värde oavsett hur hans status eller situation förändras. Detta uttryck visar den höga hänsyn som japanerna har för tai. "Ebi de tai o tsuru (海 老 で 鯛 を 釣 る, fånga en havsbrax med en räka)" betyder "Att få en stor vinst för en liten ansträngning eller pris." Ibland förkortas det "Ebi-tai". Det liknar det engelska uttrycket "Att kasta en brisling för att fånga en makrill" eller "Att ge en ärta för en böna."

Unagi (ål)

Unagi är en delikatess i Japan. En traditionell ålskål kallas kabayaki (grillad ål) och serveras vanligtvis över en bädd av ris. Folk strö ofta sansho (en pulveriserad aromatisk japansk peppar) över den. Även om ål är ganska dyrt, har det varit mycket populärt och människor tycker om att äta det mycket.

I den traditionella månkalendern kallas de 18 dagarna före början av varje säsong "doyo". Den första dagen av doyo i midsommar och midwinter kallas "ushi nej hej." Det är oxens dag, som i de 12 tecknen på den japanska zodiaken. I gamla dagar användes zodiakcykeln också för att berätta tid och vägbeskrivning. Det är vanligt att äta ål på oxens dag på sommaren (doyo no ushi nej hej, någon gång i slutet av juli). Detta beror på att ål är näringsrik och rik på vitamin A och ger styrka och vitalitet för att kämpa mot den extremt heta och fuktiga sommaren i Japan.

"Unagi no nedoko (鰻 の 寝 床, en åls säng)" indikerar ett långt, smalt hus eller en plats. "Neko no hitai (猫 の 額, en katt panna)" är ett annat uttryck som beskriver ett litet utrymme. "Unaginobori & # xff08; 鰻 登 り & # xff09;" betyder något som stiger snabbt eller skyrockets. Detta uttryck kom från bilden av en ål som stiger rakt upp i vattnet.

Koi (karp)

Koi är en symbol för styrka, mod och tålamod. Enligt den kinesiska legenden förvandlades en karp som modigt klättrade upp vattenfall till en drake. "Koi no takinobori (鯉 の 滝 登 り, Kois vattenfallsklättring)" betyder "att lyckas kraftfullt i livet." På barndagen (5 maj) flyger familjer med pojkar koinobori (karpströmmar) utanför och önskar att pojkar ska bli starka och modiga som karp. "Manaita no ue no koi (ま な 板 の 上 の 鯉, en karp på skärbrädan)" hänvisar till den situation som är dömd eller att överlåtas till ens öde.

Saba (makrill)

"Saba o yomu & # xff08; 鯖 を 読 む & # xff09;" betyder bokstavligen "att läsa makrellen." Eftersom makrill är en vanlig fisk med relativt lågt värde och också ruttnar snabbt när fiskare erbjuder dem till salu blåser de ofta upp sin uppskattning av antalet fiskar. Det är därför detta uttryck har inneburit "att manipulera figurerna till en fördel" eller "att avsiktligt erbjuda falska siffror."