Spänd och den subjunktiva humören

Att lära sig inte bara när man använder den subjunktiva stämningen, utan vilken form av subjunktiv som ska användas, kan vara en av de svåraste delarna av att lära sig spanska verbanvändning. Reglerna kan verka ganska komplicerade till en början, delvis på grund av att den subjunktiva stämningen nästan är frånvarande på engelska. Men att lära sig tiderna - antingen på det traditionella sättet att memorera regler och sedan tillämpa dem eller genom att bli bekant med språket för att veta vad som låter rätt - är avgörande för att få flyt.

Fyra subjunktiva tider i daglig användning

Vid normal användning använder spanska den subjunktiva stämningen i en enda enkel nuvarande tid samt tre tider som kan hänvisa till verkliga eller hypotetiska tidigare handlingar:

• Nuvarande subjektiv
• Present perfekt subjunktiv
• Ofullständigt subjektiv
• Past past perfekt (eller pluperfect) subjektiv

Kom ihåg att subjunktivet i allmänhet används i beroende klausuler. Vilken form av subjektiv som används beror på två faktorer:

• Spänningen på verbet i huvudbestämmelsen
• Tidsförhållandet mellan det subjunktiva verbet i den beroende klausulen och huvudverbet

Även om det finns undantag, och grammatikreglerna i verkliga livet är mer flytande än vad som föreslås här, visar följande lista de vanligaste (men inte bara) sätten på vilka spänningarna är differentierade:

• Om huvudverbet är i nuet, framtiden eller i perfekt spänning eller det imperativt humör, och det beroende (subjunktiva) verbet hänvisar till handling som äger rum (oavsett om det är i verklighet eller inte) samtidigt eller efter huvudverbet, då bör det beroende verbet vara i det nuvarande subjunktivet. Exempel: Espero que comas. (Jag hoppas att du äter.)
• Om huvudverbet är i nuet, framtida eller nuvarande perfekt spänd eller imperativt humör, och det beroende (subjunktiva) verbet avser handling som har avslutats (vare sig det är i verkligheten eller inte), då bör det beroende verbet vara i det nuvarande perfekta subjunktivet. Exempel: Espero que hayas comido. (Jag hoppas att du har ätit.)
• Om huvudverbet är i preterit, ofullkomlig, förbi perfekt eller villkorad spänning, och det beroende (subjunktiva) verbet hänvisar till handling som äger rum (oavsett om det är i verkligheten eller inte) på samma gång eller efter handlingen av huvudverbet, då används det ofullkomliga subjunktivet. Exempel: Esperé que comieras. (Jag hoppades att du åt.)
• Om huvudverbet är i preterit, ofullkomlig, förbi perfekt eller villkorad spänning, och det beroende verbet hänvisar till handlingar som har avslutats (vare sig de är i verkligheten eller inte), då används det förflutna perfekta subjunktivet (även kallad pluperfect subjunctive). Exempel: Esperé que hubieras comido. (Jag hoppades att du hade ätit.) Dessa verb är ofta motsvarande engelska verb som har formen "had + particip".

Observera att det i många fall finns olika sätt att översätta meningen till engelska. Till exempel, "espero que comas"kan också översättas som" Jag hoppas att du kommer att äta. "Eftersom det inte finns något framtida subjunktiv i vardagsbruk, översätts verb i den nuvarande subjunktiva formen till engelska med hjälp av framtidens tid. Dudo que me compres recuerdos, Jag tvivlar på att du kommer att köpa souvenirer för mig.

En annan analys av subjunktiva tider

Här är ett annat sätt att titta på sekvensen av verbtider:

• Om huvudverbet är i en nuvarande eller framtida tid, använd antingen det nuvarande subjunktivet eller det nuvarande perfekta subjunktivet, beroende på om det subjunktiva verbet hänvisar till handling (eller antagen handling) som har avslutats.
• Om huvudverbet är i en förfluten eller villkorad spänning, använd antingen det ofullkomliga eller förflutna perfekta subjunktivet, beroende på om det subjunktiva verbet hänvisar till handling har avslutats (eller antagligen avslutats) vid tidpunkten för handlingen i huvudverbet.

Dessa tider kan verka förvirrande till en början. Men när du lär dig språket kommer de att bli andra naturen. För att lära dig mer om detta ämne som förklaras på ett annat sätt, se lektionen om tidssekvensen.

Exempelmeningar med hjälp av subjunktiva tider

¿Por qué preferimos que Siri hav una mujer? (Varför föredrar vi det Siri? vara en kvinna?) Både huvudverbet, preferemos, och det beroende verbet, hav (från ser) är i nuvarande tid. Det beroende verbet hänvisar till en handling som äger rum i nuet.

Ingen estoy feliz que el presidente haya ganado la elección. (Jag är inte glad över att presidenten har vunnit valet.) Det nuvarande perfekta komplementet används eftersom valet är en avslutad åtgärd.

Sus amigos consolaron a Pablo luego de que él perdiera el juego. (Hans vänner tröstade Pablo efter han förlorat spelet.) Eftersom huvudverbet finns i preteriten och dess handling tydligt ägde rum efter handlingen i den beroende klausulen används den ofullkomliga spänningen för att hänvisa till den avslutade handlingen.

La doctora negó que hubiera comprado un apartamento en ese edificio. (Läkaren förnekade att hon hade köpt en lägenhet i den byggnaden.) Det beroende verbens handling ägde rum (eller inte) på obestämd tid, och huvudverbet är i preteriten, så pluperfektet används.