Det franska nyligen förflutna 'Passé Récent'

Det franska nyligen förflutna är en verbkonstruktion som används för att uttrycka något som just har hänt. Det kallas passé récent. Undvik frestelsen att utelämna accenterna; utan dem kommer frasen inte att läsas ordentligt.

Påminnelse om tidigare saker

Som futur proche, eller nära framtid, på franska, den senaste tiden, eller passé récent, uttrycker tidens flytande. Det är det sammansatta förflutna, eller passe composé, en specifik åtgärd som inleddes och slutfördes tidigare, till exempel:

• Je suis allé en Frankrike. > jag åkte till Frankrike.

På franska kan du också använda den exakta ofullkomliga eller l'Imparfait, som beskriver upprepade handlingar, en pågående handling eller ett tillstånd i det förflutna utan någon specifik slutsats, till exempel:

• J'allais en Frankrike. > Jag skulle till Frankrike.

Sedan finns det passé récent, vilket är något specifikt som just hände, eller något som hände ännu närmare nuet än passe composé, Till exempel:

• Je viens de manger. > Jag åt bara.

Att förstå när och hur man använder de olika alternativen för den senaste tiden är avgörande för dem som studerar franska.

Bildar den senaste tiden

Skapa ett verb i den senaste tiden, eller passé récent, genom att kombinera den nuvarande tiden av venir ("att komma") med prepositionen de och handlingsverbets infinitiva, ett enda ord som är den grundläggande, okonjugerade formen av verbet. 

Detta gör passé récent en av de enklaste tiderna att konstruera på det franska språket, och som sådan svårt att få fel. Som sagt kräver det att användaren korrekt stavar nuvarande tid venir.

Den nuvarande tiden av "Venir"

För att kunna använda ett verb som t.ex. venir under den senaste tiden är det viktigt att först lära sig att konjugera det i nuet. Eftersom venir börjar med en v, det finns ingen elision. Observera dock att det nuvarande vägledande (je viens) rimmar med bien, medan det enkla förflutna (je vins) rimmar med "vin" (det uttalas faktiskt på samma sätt).

• Je Viens > Jag kommer
• tu Viens > Du kommer
• Il vient > Han kommer
• nous venons > Vi kommer
• vous Venez > Du (plural) kommer
• ils viennent > De kommer

Använda "Venir" i det senaste förflutet

Att använda venir i det enkla förflutna, kombinera verbens nuvarande tid med de och en infinitiv, som dessa exempel visar:

•  Je viens de voir Luc. > Jag såg just Luc.
•  Il vient d'arriver. > Han kom precis.
•  Nous venons de préparer le repas. > Vi förberedde precis måltiden.

Kom ihåg att veta hur du använder passé récent av verb som venir är ganska användbart, men det kan bara gälla saker du har bara Gjort.

"Passé Composé"

Förväxla inte passé récent med passé composé, den sammansatta förflutna. De passé composé är den vanligaste franska förfluten tid, ofta används i samband med det ofullkomliga. Det överensstämmer närmast på engelska med det enkla förflutna. Exempel på passé composé skulle vara:

• As-tu étudié ce helgen? > Studerade du i helgen?
• Ils ont déjà mangé. > De har redan ätit.

Som noterats är det åtgärder som påbörjades och avslutats tidigare.