Använda 'Pedir'

Verbet pedir används för att hänvisa till framställning av förfrågningar och översätts vanligtvis som "att be om" eller "att begära." Det bör inte förväxlas med preguntar, vilket vanligtvis betyder "att ställa en fråga."

Översätter pedir

Tänk på att om du använder det pedir att betyda "att be om", du bör inte översätta "för" separat, eftersom dess betydelse redan ingår i verbet. Om du är nybörjare på att lära dig spanska kan det hjälpa dig att tänka på pedir som betyder "att begära", eftersom den meningsstrukturen du använder i den engelska översättningen kanske mer efterliknar den spanska meningsstrukturen. Till exempel: Mis hijas me pidieron que les escribiera un libro. Båda "Mina döttrar bad mig att skriva en bok för dem", och "Mina döttrar bad mig att skriva dem en bok" är bra översättningar. De två engelska meningarna har samma betydelse, men den andra ordalyds mer lik den spanska.

Här är några exempel på pedir i aktion:

El gobierno pidió la ayuda para los damnificados por el huracán. (Regeringen bad om hjälp för orkanen.)
¿Es malo si mi enamorada me pide dinero para resolver sus problemsas? (Är det dåligt om min älskling ber mig om pengar för att lösa hennes problem?)
Ingen pidas eso. (Be inte om det.)
Ingen pido el dinero para mí. (Jag ber inte om pengarna för mig själv.)
Pidieron un coche y salieron de prisa. (De bad om en bil och åkte i en hast.)
¿Qué pides para tu cumpleaños? (Vad ber du om din födelsedag?)

Anteckna det "pedir que"följs av ett verb i den subjunktiva stämningen:

Te pido que me escuches. (Jag ber dig att lyssna på mig.)
Pediremos que se reconozca el resultado de la elección. (Vi kommer att be om att resultatet av valet erkänns.)
Nunca han pedido que me manden estos libros. (Jag har aldrig bett dem att skicka mig dessa böcker.)

Även om "att begära" eller "att be om" fungerar nästan alltid som en översättning, i vissa sammanhang översätts det ibland bättre med ett annat verb. Till exempel, pedir kan ibland ha en starkare betydelse än "fråga":

Un tercio de los votantes pidieron un cambio radical.(En tredjedel av väljarna krävde en radikal förändring.)
Mi jefe con rabia pudo haber borrado los archivos. (Min chef krävde ilsket att filerna skulle raderas.)

pedir kan också användas för att hänvisa till beställning av varor eller tjänster:

Me pongo muy triste cuando quiero pedir pizza y no tengo dinero. (Jag blir väldigt ledsen när jag vill beställa pizza och jag har inga pengar.)
Lo pidieron tarde por internet y no llegó a tiempo. (De beställde det sent online och det kom inte i tid.)

Fraser med pedir

Här är några vanliga fraser med pedir:

pedir un deseo: att önska sig något. ¿Qué pasa con las monedas que tiramos en las fuentes cuando pedimos un deseo? (Vad händer med mynten vi kastar i fontäner när vi önskar?
pedir la mano de: att be om någons hand i äktenskapet. Le pedí la mano de mi esposa en la estación del tren. (Jag bad om min hustrus hand i äktenskap på tågstationen.)
pedir justicia: att söka rättvisa, kräva rättvisa. Los manifestantes piden justicia para el hombre que murió. (Demonstranterna kräver rättvisa för mannen som dog.)
pedir la Luna: att be om månen, att be om något omöjligt. Nuestros clientes no piden la Luna. Simplemente quieren disfrutar de un servicio rápido. (Våra kunder ber inte om månen. De vill helt enkelt njuta av snabb service.)
pedir perdón: Att be om förlåtelse, be om ursäkt. Me pide perdón por haberme hecho tanto daño. (Hon ber om ursäkt för att ha orsakat mig så mycket skada.)
pedir permiso: att be om tillåtelse. Nunca le hemos pedido permiso a nadie. (Vi har aldrig bett om tillstånd från någon.)

Konjugation av pedir

Tänk på att pedir är konjugerad oregelbundet, enligt mönstret av vestir. När -e- av stammen är stressad, det blir en -jag-. Till exempel är här konjugeringen av den nuvarande spända indikativa stämningen: yo pido (Jag efterfrågar), tú pides (du begär), usted / él / ella pide (du / han / hon begär), nosotros / som pedimos (vi begär), vosotros / som pedís (du begär), ustedes / ellos / ellas piden (du / de begär).

språk