Med spanska tidigare deltagande är de båda verb och adjektiv

På både spanska och engelska kan tidigare deltagare komma till nytta. De kan inte bara användas som verb, och inte bara för att tala om det förflutna, de kan också vara adjektiv och till och med substantiv.

Tidigare deltagare uppför sig på spanska och engelska

De förflutna deltagarna på de två språken har liknande ursprung, så de är inte bara lika i funktion, utan också vagt lika på det sätt de bildas. På engelska bildas det föregående partikelet för vanliga verb genom att lägga till "-ed" i slutet. På spanska bildas det förflutna deltagandet för vanliga verb genom att lägga till -väsen till stammen av -ar verb eller -jag gör till stammen av -er eller -ir verb.

För att använda några exempel på ord som liknar på båda språken, väljs det partiella elementet "att välja" "och" seleccionar är seleccionado. Det förflutna partikeln av "att utöva" är "utövas"; de spanska ekvivalenterna är ejercer och ejercido. Och precis som det förflutna partikeln av "att förstå" är "uppfattat", det förflutna partikeln av comprender är comprendido.

Tyvärr för eleven har båda språken oregelbundna förflutna partiklar som inte alltid verkar logiska, och dessa behöver läras individuellt. (Exempel på oregelbundna engelska deltagare är "trasiga", "sade" och "borta.") Bland de vanliga spanska oregelbundna deltagarna är abierto ("öppnade", från abrir, "att öppna"), dicho ("sa" från decir, "att säga"), escrito ("skriven" från escribir, "att skriva"), hecho ("gjort" eller "gjort" från hacer, "att göra" eller "att göra"), och puesto ("sätta" från poner, "att lägga"),

Använda tidigare deltagare för att bilda perfekta tider

Som verbform är den vanligaste användningen av det partiska partikeln på de två språken att bilda vad som kallas de perfekta tiderna (de kallas "perfekt" eftersom de hänvisar till handlingar som har genomförts eller kommer att slutföras). På engelska är de perfekta tiderna de som bildas genom att använda en form av hjälpverbet "att ha" och följa det med det partiska partiet; på spanska bildas de genom att använda en konjugerad form av haber (haber och denna användning av "att ha" kommer från liknande ursprung) och följer det med det föregående partikeln.

han jag gör. (Jag har borta.)
Habra Salido. (Han vill ha vänster.)
Habia estado enferma. (Hon hade varit sjuk.)
Habría trabajado. (Jag skulle ha arbetade.)

Använda tidigare deltagare för att bilda adjektiv

Liksom på engelska kan många tidigare deltaganden användas som adjektiv. Som adjektiv håller de med de substantiv de beskriver både i antal och kön; flertals har en s lagt till, och i den feminina formen finalen o ändras till en. På grund av skillnader i vilka particip som kan användas som adjektiv kan de spanska deltagarna inte alltid översättas direkt till engelska som adjektiv.

Hay tres personas heridas. (Det finns tre sårad människor.)
La oficina tiene dos puertas abiertas. (Kontoret har två öppen dörrar.)
estamos cansados. (Vi är trött.)
Compré la casa Reno. (Jag köpte renoverat hus.)
Espero que el bebé está dormido. (Jag hoppas att barnet sover.)
Los viajeros llegados fueron al restaurante. (Passagerarna som hade kommit gick till restaurangen. De anländer passagerare gick till restaurangen.)
La ventana está rota. (Fönstret är bruten.)

Använda tidigare deltagande som substantiv

Eftersom spanska adjektiv, särskilt de som används som beskrivande termer, ganska fritt kan användas som substantiv, används ofta partiklar som substantiv på spanska. Tidigare deltagare kan ibland bli feminina substantiv, vilket slutar i -en, när de blir substantiv. (Samma sak kan hända på engelska, men mindre ofta.)

Vanligtvis kan betydelsen av substantivet lätt förutsägas från verbets betydelse. Till exempel, det föregående partiet av desaparacer (att försvinna) är desapracido (Försvunnit). Så a desaparacido eller desaparacida är någon som har försvunnit eller saknas. Liknande, pintar betyder att måla något, så a pintada är målningen.

Ibland har substantivet en betydelse relaterad till verbets betydelse men är inte lätt förutsägbar ur sammanhang. Till exempel, det föregående partiet av ver (att se) är det oregelbundna visto (sett). EN vista är en vy, särskilt en naturskön. Liknande, vestir är verbet för att klä sig, och vestido kan hänvisa till vissa typer eller kläder eller betyder "kläder."

Använda tidigare deltagande för passiva meningar

Precis som den passiva rösten på engelska kan bildas genom att följa "att vara" med ett partipartikel, kan samma göras på spanska med hjälp av en form av ser följt av det föregående partiet. Denna konstruktion bör inte användas för mycket, eftersom den är mycket mindre vanlig på spanska än på engelska, och den är ännu mindre vanlig i tal än skriftligen. Som exemplen nedan visar är den passiva rösten ett sätt att visa att ett substantiv agerades utan att direkt säga vem eller vad som utförde handlingen.

I sådana meningar fungerar pastpartiet som ett adjektiv genom att det överensstämmer med ämnet både i antal och kön.

Fue descubierto. (Det var upptäckt.)
Fueron descubiertos. (De var upptäckt.)
El libro será Publicerad. (Boken kommer att vara publicerat.)
La canción será grabada. (Låten kommer att vara spelade in.)
Los niños serán Vistos. (Barnen kommer att bli det sett.)
Las niñas serán perspektiv när. (Flickorna kommer att vara det sett.)

språk