Använda det spanska verbet Dejar

Som många andra verb, dejar har en grundläggande betydelse - i det här fallet att lämna något någonstans - som har breddats under århundradena för att användas under en mängd olika omständigheter. De flesta av dess betydelse avser dock åtminstone i bred mening tanken på att lämna något (eller någon) någonstans, placera något någonstans eller överge något.

Dejar betyder "Att lämna"

Medan "att lämna" är en av de vanligaste översättningarna av dejar, det bör inte förväxlas med "att lämna" i meningen att lämna en plats, där salir är använd. Således "hon lämnar imorgon" är "försäljning mañana,"men" jag lämnade mina nycklar hemma "är"dejé las llaves en casa."

Exempel på dejar med sin grundläggande betydelse:

• Déjalo aquí. (Lämna det här.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Var parkerade jag bilen?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Jag lämnar boken på bordet.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Jag tappade Pablo i Chicago.)

När föremålet för dejar är en aktivitet eller person, dejar kan betyda att lämna, överge eller ge upp:

• Deja su carrera para irse a la política. (Han lämnar sin karriär för att gå in i politik.)
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (De har misslyckats i sina försök att sluta röka.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Han övergav sin fru för den kvinna han ville ha.)

Dejar betyder "Att låna"

När ett objekt finns kvar hos en person, dejar betyder ofta att låna. (Verbet Prestar kan också användas med samma betydelse.):

• Como era un buen jefe me dejaba su coche. (Eftersom han var en bra chef skulle han låna ut sin bil.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Han lät mig använda sitt fritidshus.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Kan jag låna din telefon?)

Dejar betyder "Att vidarebefordra"

I många sammanhang, dejar kan betyda att ge eller vidarebefordra:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Min mor överförde till mig sin förmåga att hoppas.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (Han gav mig sin postadress så jag kunde skriva till honom.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (När han dog lämnade han mig sitt bageri i sin vilja.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mamma. (Min far överlämnade alltid de svåraste uppgifterna till min mamma.)

Dejar betyder "Att lämna ensam"

Ibland, när föremålet för dejar är en person, det kan betyda "att lämna ensam" eller "att inte bry sig":

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (Lämna mig i fred! Jag måste studera.)
• No nos dejaba en paz. (Han lämnade oss inte i fred.)

Dejar som betyder "Att tillåta"

En annan vanlig betydelse av dejar är "att tillåta" eller "att låta":

• Nej mig dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (De lät mig inte köpa något som inte kunde återvinnas.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Faraon blev rädd och lät Israels folk gå.)