Använda det spanska verbet Ganar

ganar är ett vanligt spanskt verb som har sin grundläggande mening tanken på prestation. Som sådan kan det översättas till engelska på olika sätt, beroende på sammanhanget: att tjäna, vinna, att nå, besegra, förbättra. ganar är en kusin till den engelska "vinsten" och har ibland också den betydelsen.

ganar Betydelse "Att tjäna"

I en av de vanligaste användningarna, ganar används för att hänvisa till hur mycket pengar en person eller företag tjänar:

¡Gana 80,00 dólares solo por suscribirte a nuestro programa! (Tjäna 80 $ bara för att prenumerera på vårt program!)
Cada profesional ganará 18.450 pesos uruguayos por mes. (Varje professionell kommer att tjäna 18 450 uruguayanska pesos per månad.)
La compañía ganaba muy poco dinero. (Företaget tjänade väldigt lite pengar.)

ganar Betydelse "Att vinna"

ganar kan betyda "vinna" i olika sinnen:

Adams ganó la lotería dos veces, sedan 1985 och 1986. (Adams vann lotteriet två gånger, 1985 och 1986.)
La empresa ganaba muchas veces en licitaciones internacionales. (Företaget vann ofta i internationell budgivning.)
Carter ganó el voto popular por un 50,1% contra 48,0% de Ford. (Carter vann den populära rösten med 50,1 procent mot Fords 48,0 procent.)
Entre 1936 y 1951 fue la estrella de los Yankees de Nueva York, equipo con el que ganó nueve Series Mundiales. (Mellan 1936 och 1951 var han stjärnan i New York Yankees, laget som vann nio World Series.)
Ganaron los Cavaliers. (Cavaliers vann.)
Inga ganamos la guerra contra las drogas. (Vi vinner inte kriget mot droger.)

ganar som ett Verb att uppnå

ganar ofta förmedlar känslan av prestation. Översättningar till engelska kan variera väsentligt:

Ganó mucho éxito escribiendo sobre los problemsas de su ciudad. (Han skrev mycket framgångsrikt om sin stads problem.)
El Congreso ganó su objetivo rektor. (Kongressen uppnådde sitt huvudmål.)
Al menos 73 escaladores ganaron la cima el lunes. (Minst 73 klättrare nådde toppen på måndag.)
Las voces de los soldados ganaron intensidad cuando llegaron a la orilla. (Rösterna från soldaterna ökade i intensitet när de kom till stranden.)
Bolivia ganó un escalón, ubicándose en el sitio 10 del ranking. (Bolivia nådde en milstolpe och planterade sig själv på 10: e plats.)

Använda den verbala frasen Ganar En

Ganar en kan betyda "att förbättra" eller "att vinna in."

Perdí mi libertad, pero gané en felicidad. (Jag tappade min frihet, men blev gladare. Bokstavligen tappade jag min frihet, men jag fick lycka.)
Pablo y María ganaron en fortaleza. (Pablo y María blev starkare. Bokstavligen fick Pablo y María styrka.)

Ganarse

Den reflexiva formen ganarse vanligtvis betyder "att förtjäna" eller på annat sätt föreslår extraordinära ansträngningar. Det används också ofta för att hänvisa till dem som vinner ett lotteri eller teckning.

Los atletas colombianas se ganaron la medalla de oro. (De colombianska idrottare förtjänade guldmedaljen.)
La compañia se ha ganado la reputación de líder innovador. (Företaget har förtjänat sitt rykte som en innovativ ledare.)
La felicidad invaderar en los 20 empleados, quienes se ganaron millones de dólares. (Lyckan överväldigade de 20 anställda som vann miljontals dollar.)
Al fin me gané la confianza y el respeto de su familia. (Slutligen fick jag förtroendet och respekten för hennes familj.)

Använda substantivformuläret Gana

Även om du kan förvänta dig att substantivet form gana skulle hänvisa till intäkter eller vinster, det hänvisar istället till önskan eller aptiten efter något. Det används vanligtvis i plural form.

¿Que le dirías a alguien que no tiene ganas de vivir? (Vad skulle du säga till någon som inte vill ha liv?)
Mis ganas de entender la vida y el mundo me llevaron en estudiar filosofía en la universidad. (Min önskan att förstå livet och världen fick mig att studera filosofi vid universitetet.)
Quiero ganas de hacer algo que no haya hecho nunca. (Jag vill ha önskan att göra något som aldrig har gjorts tidigare.)

Etymologi av ganar

Till skillnad från de flesta andra spanska verb, ganar förmodligen inte av latinskt ursprung. Enligt Royal Spanish Academys ordbok, ganar kanske kom från ett gotiskt ord ganan, vilket innebar att begära, tillsammans med germanska och nordiska påverkan från ord relaterade till jakt, skörd och avund. ganar och den engelska "vinsten" kan vara relaterad till en gammal protoindo-europeisk rot som hänvisar till strävan.

Key Takeaways

ganar betyder ofta "att vinna" eller "att tjäna" och hänvisar vanligtvis till att ha en prestation.
Substansformen används ofta i plural, ganas, och hänvisar vanligtvis till en önskan.
Den reflexiva formen ganarse ofta bär tanken på att ha en prestation på grund av en stark insats.

språk