Eufemism (ord)

Eufemism är substitution av ett inoffensive uttryck (såsom "bortgått") för ett som anses vara offensivt uttryckligt ("dog" eller "tappat dött"). Kontrast med dysfemism. Adjektiv: eufemistisk.

I hans Oxford Dictionary of Eufemismer (2007), konstaterar R.W. Holder att vi i tal eller skrift "använder eufemism för att hantera tabu eller känsliga ämnen. Det är därför språksunddragelse, hyckleri, pruderi och bedrägeri."

Enligt Ruth Wajnryb, "Eufemismer har en kort hållbarhet - när det stigma som originalet fångar upp till dem, blir batteriet som kör den eufemistiska enheten platt. Den enda vägen framåt är att uppfinna en ny eufemism" (Expletive utgår: En bra titt på dåligt språk, 2005).

Etymologi: Från det grekiska, "användning av bra ord"

Kommentar

• Exempel: Pre-owned för begagnad eller begagnad; förbättrad förhör för tortyr; industriell handling för strejk; Misspoke för lögn; taktiskt tillbakadragande för reträtt; intäktsförstärkning för att höja skatter; vind för bock eller fart; bekvämlighetsavgift mot tilläggsavgift; påminnelse om tillstånd för räkning; olaglig stridande för krigsfangen
• "Tyvärr för CIA visade sig" förbättrad förhör "vara en översättning av densamma eufemism används av Gestapo: verschärfte Vernehmung."(Scott Horton," Företagsmän. " Harpers, April 2015
• Dan Foreman: Killar, jag känner mig väldigt hemsk över vad jag ska säga. Men jag är rädd att ni båda släpps.
  Lou: Släpp taget? Vad betyder det?
  Dan Foreman: Det betyder att du får sparken, Louie. (In Good Company, 2004
• Herr Prince: Vi ses när du kommer tillbaka från läget för förbättring av bilder.
  Martin Prince: Skona mig din omskrivningar! Det är fettläger, för pappas knubbiga lilla hemlighet. ("Kamp Krusty," Simpsons, 1992)
• Paul Kersey: Du har en främsta siffra. Du har verkligen, du vet.
  Joanna Kersey: Det är en eufemism för fett. (Dödsönskan, 1974)
• "Rekonstruktionen" av New Orleans har blivit en eufemism för förstörelse av stadens kulturella och historiska arv. "(Ghali Hassan, 2006
• "Ju fler stavelser a eufemism har, desto längre skild från verkligheten är det. "(George Carlin
• "Garderobefel." (Justin Timberlakes beskrivning av hans rivning av Janet Jacksons dräkt under en halvtidsföreställning på Super Bowl XXXVIII)
• "Amerikaner ständigt euphemize; de kan aldrig kalla någonting med sitt namn. Du aldrig invadera vem som helst, du begå en invasion."(Gore Vidal, citerat i Transatlantic Review, Våren 1975)

Don't Panik

"Den ekonomiska klassificeringen lågkonjunktur faktiskt uppfanns 1937 när ekonomin var tillbaka på toaletten men FDR ville inte kalla det en depression. Och beskrivningen depression först dukade upp under Hoover-administrationen, en ersättning för en mer livlig men oroande konstbegrepp: panik."
(Anna Quindlen, "Summertime Blues." Newsweek, 7/14 juli 2008)

Testning för eufemismer

"När du väljer eufemistisk ord och fraser Jag har accepterat [Henry] Fowlers definition: "Eufemism betyder användning av ett milt eller vagt eller perifraskt uttryck som ersättning för trubbig precision eller obehaglig användning" (Modern engelsk användning, 1957). Ett andra test är att det eufemistiska ordet eller frasen en gång betydde, eller prima facie, fortfarande betyder något annat. Om det inte var så, skulle det vara mer än en synonym. "(R.W. innehavare, Oxford Dictionary of Eufemismer. Oxford University Press, 2007)

Steven Pinker och Joseph Wood Krutch på Eufemismens löpband

- "Språkforskare känner till fenomenet, som kan kallas eufemism löpband. Människor uppfinner nya ord för känslomässigt laddade referenser, men snart blir eufemismen besläktad av förening, och ett nytt ord måste hittas, som snart får sina egna konnotationer, och så vidare. Toalett blir toalett (ursprungligen en term för någon form av kroppsvård, som i toalettpaket och toalettvatten), som blir badrum, vilket blir toalett, vilket blir toalett. Undertaker ändras till mortician, som ändras till begravningsentreprenör…
"Eufemismens löpband visar att begrepp, inte ord, är primära i människors sinne. Ge ett koncept ett nytt namn, och namnet färgas av konceptet; konceptet blir inte fräschare av namnet, åtminstone inte för länge. Namn för minoriteter kommer att fortsätta att förändras så länge människor har negativa attityder till dem. Vi kommer att veta att vi har uppnått ömsesidig respekt när namnen stannar. " (Steven Pinker, The Tom Slate: The Modern Denial of Human Nature. Viking Penguin, 2002)
- "Några eufemism upphör att vara eufemistisk efter en tid och den verkliga betydelsen börjar visa igenom. Det är ett förlorande spel, men vi fortsätter att försöka. "(Joseph Wood Krutch, Om du inte bryr mig om att jag säger det, 1964)

Eufemismer, dysfemismer och ortofemismer

"Under det kalla kriget 1946-89 hade Nato en avskräckande (eufemism) mot ryssarna hot (Dysfemism). I mitten av 1980-talet hävdade Sovjetunionen att ha varit det inbjudna (eufemism) till Afghanistan; amerikanerna hävdade att det var ryssarna angriparna (dysfemism) där. Vi får inbjuden in; dom är angriparna; ortofemismen är vidta militära åtgärder i ett främmande land."(Keith Allen och Kate Burridge, Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge Univ. Press, 2006)

Eufemismer under den viktorianska eran

"I mitten av 1800-talet var den mänskliga formen och dess funktioner så tabu att alla ord som till och med antydde att människor hade kroppar förvisades från artig diskurs. Det blev omöjligt att nämna benen - du var tvungen att använda lem, eller ännu bättre, nedre extremiteten. Du kunde inte be om en kycklingbröst, utan måste istället begära bröst, eller gör ett val mellan vitt och mörkt kött. Du kunde inte heller prata om byxor. Det fanns många omskrivningar istället inklusive obegripliga, obeskrivbara, oantagbara, oförklarliga och fortsättning. Charles Dickens gjorde narr av denna extrema delikatess i Oliver Twist, när butleren Giles beskriver hur han kom upp ur sängen och 'drar på sig ett par ... "Damer närvarande, herr Giles," varnar en annan karaktär. " (Melissa Mohr, "By God's Nails: Careful How You Curse." Wall Street Journal, 20-21 april 2013)

För att försvara eufemismer

"euphemisms är inte, som många ungdomar tror, ​​värdelös för det som kan och bör sägas stumt; de är som hemliga agenter på ett känsligt uppdrag, de måste lufta passera en stinkande röra med knappt så mycket som ett nick i huvudet, sätta sin poäng av konstruktiv kritik och fortsätta i lugn tålamod. Eufemismer är obehagliga sanningar som bär diplomatisk köln. "(Quentin Crisp, Maner från himlen, 1984)

Transformerande skolor

"Under ett av många protester mot åtstramning förra sommaren, samlade mer än 1 000 människor för att motsätta sig Filadelfias planer för att" förvandla skolor ", en trevlig eufemism betyder normalt skolavslutningar och massuppsägningar. "(Allison Kilkenny," Kampen för Philly's Schools. " Nationen, 18 februari 2013)

Galen

"Galen (och följaktligen förvirrade och knäckt) betydde ursprungligen "knäckt, felaktig, skadad" (cp. galna stenläggning) och var tillämplig på alla slags sjukdomar; men det har nu minskat till 'psykisk sjukdom'. Den fångar den stereotypa psykiska patienten som någon "felaktig, bristfällig" (jfr. mentalt brist), och är grunden för många eufemistisk uttryck för galenskap: crack-brained, scatter-brained, shatter-brained; huvudväska, nötter, bonkers, wacko, wacky; faller i bitar; ha en (nervös) uppdelning; rubbad; med en skruv / kakel / skiffer lös; en tegel kort av en last, inte en full belastning; spelar inte med en full däck, tre kort kort än en full däck; en smörgås med en picknick; två bob kort av en pund, inte hela pinnen; hans hiss går inte till översta våningen; en singel kort; och kanske han har tappat sina kulor."(Keith Allen och Kate Burridge, Eufemism och dysfemism: språk som används som ett sköld och vapen. Oxford University Press, 1991)

Den lättare sidan av eufemismer

Dr hus: jag är upptagen.
Tretton: Vi behöver att du ...
Dr hus: Som ni ser är jag faktiskt inte upptagen. Det är bara en eufemism för "få helvetet härifrån."
("Döda förändrar allt," House, M.D.)
Dr hus: Vem skulle du döda i Bolivia? Min gamla hushållerska?
Dr. Terzi: Vi dödar ingen.
Dr hus: Jag är ledsen - vem skulle du marginaliserar?
("Vad som än krävs," House, M.D.)

Vidare läsning

• Visuell eufemism
• Varför använder vi eufemismer??
• Partiskt språk
• Bowdlerism
• Cacophemism
• Femtio orsaker till att du aldrig blir berättad, "Du är avskedad"
• Genteelism
• George Carlins Essential Drivel
• Grawlix
• Hur man smickrar en publik med eufemismer, dysfemismer och distinkt
• indirekthet
• Mined Eath
• Säg aldrig "Die": Eufemismer för döden
• Orthophemism
• Paradiastole
• Pejorativt språk
• Restaurantese
• Mjukt språk
• Tabu språk
• Titelinflation
• Topp 20 tal i tal
• Under Flapdoodle Tree: Doublespeak, Soft Language och Gobbledygook
• Ordrikedom
• Vad är Weasel ord?