En introduktion till sicilianska språket på Sicilien

Vad är siciliansk?

Den verkliga frågan är vad är inte siciliansk?

Siciliansk är varken en dialekt eller en accent. Det härrör inte från italienska. Det talas inte bara på Sicilien. Siciliansk (u sicilianu) på sicilianska och siciliana på italienska) är det äldsta av romanska språket härrörande från latin, och det talas på Sicilien och i delar av södra Italien som Reggio di Calabria och södra Puglia. Det härrör från latin, med grekisk, arabisk, fransk, provencalsk, tysk, katalansk och spansk påverkan.

Sikilianska talas för närvarande av de flesta av de 5 000 000 invånarna på Sicilien, plus ytterligare 2 000 000 sicilier över hela världen.

Med italienska dominerande i italienska skolor och media är sicilianska inte längre det första språket för många sicilianska. I själva verket i stadens centrum är det vanligare att höra italienska standardtalare snarare än sicilianska, särskilt bland den yngre generationen.

Siciliansk som konst?

Men vad de flesta inte vet är att siciliansk utvecklades som en konstform många år innan det vi för närvarande definierar som ”italienska”!

I själva verket hänvisade till och med Dante, far till italiensk kultur och dialekt, till sicilianska poeter och författare från ”sicilianska skolan” som pionjärer i litterära verk och produktion skriven på vittenskapligt italienska.

Den sicilianska stavningen av ord är, liksom italiensk, i huvudsak fonetisk.

Det talade språket är ordnat med ord av arabiskt ursprung: tabutu (kista) från arabiska tabut. Och i platsnamn: Marsala, den sicilianska hamnen, kommer från Allahs hamn, fördärvar hamn + ala, från Allah.

Vi kan dela upp sicilianska dialektvariationer i tre huvudområden:

• Västra sicilianska - Från Palermo-områdena till Trapani och Agrigento
• Central sicilianska - Genom Ennas zoner
• Östra sicilianska - Uppdelad i Syracuse och Messina

Numera är siciliansk det huvudsakliga sättet att kommunicera inom familjen (med en huvudstad F). Det används som ett gemytligt språk och som ett hemtrevligt band med dem som bor avlägset.

Vad är Siculish?

Visste du att den sicilianska dialekten som talas av italienska invandrare som bor i USA kallas "Siculish"?

Den sicilianska romanförfattaren Giovanni Verdas efternamn betyder "kvist" eller "gren" på spanska.

Det italienska ordet är Virga.

Hur låter det?

Men låt oss jaga, hur låter detta forntida språk?

De flesta av orden är inte så långt från det italienska språket, men hur de uttalar dem förändrar hela spelet.

B - en normal "b", som hörs flera gånger i "babbo, bosco, bambole ...," förvandlas till en -V.

• Så låter la botte (= fatet) "en vutti
• la barca (= båten) "en varca
• il broccolo (= broccoli) blir u 'vròcculu

Dubbel L - Ord som "bello" och "cavallo" blir beddu och cavaddu.

G - mellan vokaler faller och lämnar bara ett litet spår:

• gatto låter som Attu
• gettare (att kasta) låter som ittari

Men inte alla ljud pressas. Det finns fall där bokstäver stärks och omdubblas i sitt ljud.

“G + i” blir valiggia (= resväska) och den sicilianska jackan, en giacca, måste läsas som aggiacca.

Oavsett om du är en utlänning eller en italiensk, är sicilianska ett komplicerat språk som du bara kan hoppas förstå. Vi kunde ägna timmar åt att lyssna på detta underbara och melodiösa språk som döljer en magisk värld som går tillbaka nästan tusen år i dess fuska ord.