En Fait French Expression Explained

Det franska uttrycket en fait (uttalas [a (n) feht]) är en motsägelse som används när du vill ställa posten rak. Det är likvärdigt med att säga något som "faktiskt", "i själva verket" eller "faktiskt" på engelska. Dess register är normalt.

exempel

  -As-tu faim? -Ingen, en fait, j'ai déjà mangé.
-Är du hungrig? -Nej, jag har faktiskt redan ätit.

  -J'avais pensé que nous allions le faire ensemble, mais en fait j'étais tout seul.
-Jag trodde att vi skulle göra det tillsammans, men jag var faktiskt ensam.

förvirring

Det finns två potentiella förvirringar med uttrycket en fait:

1. Det används egentligen bara för att motsäga något. På engelska finns det en annan betydelse av "faktiskt", där du håller med om vad som just sades och vill lägga till lite mer information, som i "Ja, det är en bra idé." I detta fall är en bättre översättning av "faktiskt" en effet, effectivement, eller möjligen justement.
2. Även om det kan låta liknande, uttrycket AU fait betyder något väldigt annorlunda.