Franska ekvivalenter för det engelska verbet att besöka
Share
Det finns ett antal franska ekvivalenter för det engelska verbet att besöka och substantiv besök och besökare.
I. Att besöka
Aller voir är den mest allmänna franska termen - det betyder bokstavligen "att gå för att se", och används bara när man besöker människor. Ett något mer formellt verb som används för att indikera att du besöker människor är rendre visite à.
| Je vais voir Monique. | jag'm kommer att träffa Monique. |
| Elle va voir ses föräldrar. | Hon'kommer att träffa sina föräldrar. |
| Je rends visite à Anne. | jag'Jag besöker Anne. |
| Nous rendons visite à Luc. | Vi'besöker Luc. |
Aller à används när du besöker en stad, museum eller annan attraktion. Ett mer formellt verb för detta är visiter.
| Je suis allé à Versailles. | Jag åkte till Versailles. |
| Nous allons en Belgique. | Vi'åker till Belgien. |
| J'ai visité le Musée d'Orsay. | Jag besökte Orsay-museet. |
| Il visite actuellement Cannes. | han'besöker för närvarande Cannes. |
Ett formellt besök, till exempel en inspektion, uttrycks med inspecter eller faire une visite d'inspection.
II. Besök
Ordet besök kan översättas av une visite (en turné) eller un séjour (en vistelse med någon).
| La visite du musée dure 15 minuter. | Museets besök varar i 15 minuter. |
| Son séjour chez nous durera 3 jours. | Hans besök hos oss kommer att pågå i tre dagar. |
III. Besökare
une visite är den allmänna termen för en besökare som besöker en person medan un (e) invité (e) hänvisar till en gäst hemma eller fest. Un (e) klient (e) är på ett hotell och un visiteur besöker ett museum eller utställning.
| Je n'ai pas beaucoup de visites. | Jag gör inte't få många besökare. |
| Il y aura 100 inbjudningar à la fête. | Det kommer att vara 100 gäster på festen. |
| Les kunder à cet hôtel sont riches ! | Det här hotellet'besökare är rika! |
| Le musée reçoit 200 besökare par jour. | Museet får 200 besökare per dag. |
IV. Sammanfattning
Besöker en ...
Person Plats
Att besöka aller voir aller à
rendre visite visiter
Besök un séjour une visite
Besökare un invité un client
une visite un visiteur
