Franska uttrycket förklarade En retard

Det franska uttrycket en retard (uttalas [a (n) reu tar]) kan översättas med "sent" eller valfritt antal synonymer: bakom, förfallen, försenad, etc.. En retard är adverbial, vilket betyder att det måste användas med ett verb, vanligtvis être eller arriver.

Observera att den franska översättningen av "sent" som adjektiv (som ska användas med ett substantiv) är Tardif. Till exempel, un repas Tardif = en sen måltid.

exempel

• Tu es en retard !
  Du är sen!
• Je suis en retard à mon rendez-vous.
  Jag är sen på min tid.
• Il va arriver en retard ce matin.
  Han kommer (anländer) sent i morse.
• Elle est arrivé en retard au travail.
  Hon var sen på jobbet.

(Observera att det stötande engelska ordet "retard" är en faux ami.)

Uttryck med hämma

• avoir du retard
  att vara (springa) sent, att vara försenad
• avoir (une heure, trois semaines ...) de retard
  att vara (en timme, tre veckor ...) sent
• être en retard pour son âge
  att vara bakåtriktad för en ålder
• être en retard sur l'horaire / le-programmet
  att vara bakom schemat
• être en retard sur son temps / siècle
  att vara bakom tiderna
• mettre (quelqu'un) en retard
  att göra (någon) sent
• (le courrier / travail) en retard
  orderstock (av post / arbete)

Antonym 

• en avance
  tidigt, före schemat