Franska opersonliga uttryck

Opersonliga uttryck är sådana som inte har ett specifikt ämne. I grammatiska termer innebär "opersonlig" inte förkylning, utan snarare oändbar av grammatisk person. Det är några saker du behöver veta om franska opersonliga uttryck:

• Det franska opersonliga ämnet är antingen il eller ce, Det engelska opersonliga ämnet är "det."
• Alla de franska opersonliga uttrycka kan börja med il est eller c'est med ingen skillnad i betydelse; dock, c'est är mindre formell än il est. Därför, c'est är vanligare på talat franska, medan il est är vanligare på skriftligt franska. (Obs! Detta gäller för il est och c'est endast i opersonliga uttryck; i andra konstruktioner finns det en skillnad: c'est vs il est)

Det finns i huvudsak två olika typer av konstruktioner med opersonliga uttryck - antingen följs de av que och en underordnad klausul, eller så följs de av en preposition och infinitiv.

Med Que

När man använder il est eller c'est + adjektiv följt av que, verbet i den underordnade klausulen kan behöva vara indikativt eller subjunktivt, beroende på betydelsen av det opersonliga uttrycket:
Det är troligt att David le fait / Det är troligt att David le fait.
Det är troligt att David gör det.
Det är möjligt att David le fasse / C'est möjligt que David le fasse.
Det är möjligt att David gör det.

Utan Que

I uttryck med il est eller c'est + adjektiv följt av en preposition och infinitiv beror valet av preposition på typ av ämne:
a) När det opersonliga ämnet är ett dumt ämne behöver du prepositionen de, och det finns två möjliga konstruktioner:
opersonligt uttryck + de + intransitiv infinitiv
Il est difficile de parler / C'est difficile de parler.
Det är svårt att tala. (Att tala är svårt)
eller
opersonligt uttryck + de + transitivt infinitivt + direkt objekt
Det är viktigast de dire la vérité / Det viktigaste de dire la vérité.
Det är viktigt att säga sanningen.
b) När det opersonliga ämnet är ett riktigt ämne och infinitivet används intransitivt som en passiv infinitiv, måste du använda prepositionen à:
Il est bon à savoir / C'est bon à savoir.
Det är bra att veta.
Il est difficile à faire / C'est difficile à faire.
Det är svårt att göra.

Lär dig de vanligaste franska opersonliga uttryck

Många opersonliga uttryck kräver subjunktivet. För att ta reda på vilka, kolla in Subjunctivator!
Il est bizarre / C'est bizarre
Det är konstigt
Il est bon / C'est bon
Det är bra
Il est sure / C'est sure
Det är säkert
Il est clair / C'est clair
Det är tydligt / uppenbart
Il est callable / C'est callable
Det är korrekt / passande
Il est difficile / C'est difficile
Det är svårt
Il est dommage / C'est dommage
Det är för dåligt
Il est douteux / C'est douteux
Det är tveksamt
Il est essentiel / C'est essentiel
Det är viktigt
Il est étonnant / C'est étonnant
Det är fantastiskt
Il est étrange / C'est étrange
Det är konstigt
Il est évident / C'est évident
Det är självklart
Il est facile / C'est facile
Det är lätt
Il est faux / C'est faux
Det är falskt
Il est heureux / C'est heureux
Det är lyckligt
Il est honteux / C'est honteux
Det är skamligt
Det är viktigast / viktigast
Det är viktigt
Det är omöjligt / C'est omöjligt
Det är omöjligt
Jag är osannolik / C'est osannolik
Det är osannolikt
Jag är oumbärlig / C'est oumbärlig
Det är viktigt
Il est injuste / C'est injuste
Det är orättvist
Il est inutile / C'est inutile
Det är värdelöst
Il est juste / C'est juste
Det är rätt / rättvist
Il est naturel / C'est naturel
Det är naturligt
Il est nécessaire / C'est nécessaire
Det är nödvändigt
Il est normal / C'est normal
Det är normalt
Il est obligatoire / C'est obligatoire
Det är nödvändigt
Il est peu probable / C'est peu probable
Det är inte troligt
Det är möjligt / C'est möjligt
Det är möjligt
Il est probable / C'est probable
Det är troligt
Il est rare / C'est rare
Det är ovanligt
Jag är beklagligt / C'est beklagligt
Det är beklagligt
Il est sûr / C'est sûr
Det är säkert / säkert
Il est surpriseenant / C'est surpriseenant
Det är förvånande
Il est temps / C'est temps
Det är dags
Il est triste / C'est triste
Det är sorgligt
Jag är brådskande / C'est urgent
Det är brådskande
Il est utile / C'est utile
Det är användbart
Il est vrai / C'est vrai
Det är sant