Hur ordordning påverkar spanska adjektiv

Sätt ett adjektiv före ett substantiv eller efter substantivet på spanska, och vanligtvis gör det bara en subtil skillnad, om någon, i betydelsen. Men det finns vissa fall där placeringen av adjektivet gör tillräckligt stor skillnad att vi skulle översätta det annorlunda på engelska.

Ta exempelvis följande två meningar: Tengo un viejo amigo. Tengo un amigo viejo. En "säker" översättning av dessa två meningar skulle vara ganska lätt att komma på: "Jag har en gammal vän." Men vad betyder det? Betyder det att min vän är äldre? Eller betyder det att personen har varit en vän länge?

Ordordning kan ta bort tvetydighet

Det kan överraska dig att ta reda på att meningarna på spanska inte är så tvetydiga, för viejo kan förstås olika beroende på var det är i förhållande till substantivet som beskrivs. Ordordning gör en skillnad. I detta fall, tengo un viejo amigo betyder vanligtvis "Jag har en länge vän" och tengo un amigo viejo betyder vanligtvis "Jag har en äldre vän." På samma sätt är det någon som har varit tandläkare länge un viejo dentista, men en gammal tandläkare är det un dentista viejo. Naturligtvis är det möjligt att vara båda - men i så fall indikerar ordordningen vad du betonar.

Viejo är långt ifrån det enda adjektivet som fungerar på så sätt, även om skillnaderna inte nästan alltid är lika starka som de är med viejo. Här är exempel på några av de vanligare sådana adjektiven. Sammanhang är fortfarande viktigt, så du bör inte tänka på betydelsen för att alltid överensstämma med vad som anges här, men det här är riktlinjer för att uppmärksamma:

• antiguo: la antigua silla, den gammaldags stolen; la silla antigua, antikstolen
• grande: un gran hombre, en stor man; un hombre grande, en stor man
• medio: una media galleta, en halv kaka; una galleta media, en medelstor eller medelstor cookie
• mismo: el mismo atleta, samma idrottsman; el atleta mismo, idrottsman själv
• nuevo: el nuevo libro, den helt nya boken, den nyförvärvade boken; el libro nuevo, den nytillverkade boken
• pobre: esa pobre mujer, den fattiga kvinnan (i meningen att hon är ynklig); esa mujer pobre, den kvinnan som är fattig
• propio: mis propios zapatos, mina egna skor; mis zapatos propios, mina lämpliga skor
• solo-: un solo hombre, bara en man; un hombre solo, en ensam man
• triste: un triste viaje, en fruktansvärd resa; un viaje triste, en sorglig resa
• Único: la única estudiante, den enda studenten; la estudiante única, den unika studenten
• Valiente: una valiente persona, en stor person (detta används ofta ironiskt); una persona valiente (en modig person)

Du kanske märker ett mönster ovan: När adjektivet placeras efter ett substantiv tenderar adjektivet att lägga till en något objektiv betydelse, medan den placeras före det ofta ger en emotionell eller subjektiv betydelse.

Dessa betydelser är inte alltid hårda och snabba och kan till viss del bero på sammanhang. Till exempel, antigua silla kan också hänvisa till en väl använt stol eller en stol med en lång historia. Vissa av orden har också andra betydelser; solo-, till exempel kan också betyda "ensam". Och i vissa fall, som med nuevo, placering kan också vara en fråga om betoning snarare än en mening. Men den här listan ger en guide som borde vara användbar för att bestämma betydelsen av vissa dubbelmenande adjektiv.

Exempelminnen och placering av adjektiv

El nuevo teléfono de Apple tiene una precio de entrada de 999 $. (Apples helt nya telefon har ett startpris på 999 USD). Nuevo här lägger till ett element av känslor, vilket tyder på att telefonen erbjuder önskvärda nya funktioner eller är något annat färskt eller innovativt.)

Siga las instrucciones para conectar el teléfono nuevo. (Följ anvisningarna för att ansluta den nya telefonen. Nuevo säger bara att telefonen nyligen köpts.)

El mundo sabe que Venezuela hoy es un pobre país rico. (Världen vet att Venezuela idag är ett fattigt rikt land. Pobre föreslår delvis att Venezuela är fattig i sinnet trots de rikedomar som står till sitt förfogande.

El economista chino dice que China ya no es un país pobre, aunque tenga millones de personas que viven en la pobreza. (Den kinesiska ekonomen säger att Kina fortfarande inte är ett fattigt land, även om det har miljoner människor som lever i fattigdom. Pobre här avser sannolikt endast finansiell välstånd.)