Reflexive uttalar på spanska

Reflexiva pronomen används på spanska och engelska när föremålet för ett verb också är dess objekt. Med andra ord används reflexiva pronomen när föremålet för en mening verkar på sig själv. Ett exempel är mig i jag veo (och motsvarande "mig själv" i "Jag ser mig själv"), där personen som ser och personen som ser är desamma.

Verber som används med ett reflexivt pronomen är kända antingen som reflexiva verb eller pronominala verb.

Den här lektionen täcker de reflexiva pronomen som används med verb. Spanska har också reflexiva pronomen som används med prepositioner.

De 5 reflexiva uttalarna som används med verb

Verbal reflexiva pronomen används på ungefär samma sätt som direkt-objekt och indirekt-objekt pronomen; de föregår vanligtvis verbet eller kan kopplas till det infinitiva, tvingande verbet eller gerund. Här är de verbala reflexiva pronomen tillsammans med deras engelska ekvivalenter:

• mig - jag själv - Mig lavo. (Jag tvättar mig själv.) Voy en elegirmig. (Jag ska välja jag själv.)
• te - dig själv (informell) - ¿Te odias? (Hatar du själv?) ¿Puedes verte? (Kan du se dig själv?)
• se - sig själv, sig själv, sig själva, sig själv (formellt), er själva (formellt), varandra - Roberto se adora. (Roberto älskar han själv.) La niña prefiere vestirse. (Flickan gillar att klä sig själv.) La historia se repite. (Historia upprepas sig.) Se compran los regalos. (De köper sig själva gåvor, eller de köper varandra gåvor.) ¿Se afeita Ud.? (Rakar du dig själv?) El gato se ve. (Katten ser han själv.)
• nos - oss själva, varandra - nos respetamos. (Vi respekterar oss själva, eller vi respekterar varandra.) Inga podemos vernos. (Vi kan inte se varandra, eller vi kan inte se oss själva.)
• os - er själva (informella, används främst i Spanien), varandra - Es evidente que os queréis. (Det är uppenbart att du älskar varandra, eller det är uppenbart att du älskar er.) Podéis ayudaros. (Du kan hjälpa er, eller du kan hjälpa varandra.)

Som du kan se från ovanstående exempel kan flertalspronomen på spanska översättas med de engelska reflexiva pronomen eller frasen "varandra." (Tekniskt sett skulle grammatiker kalla den senare användningen av det spanska pronomenet ömsesidigt snarare än reflexivt.) Vanligtvis kommer sammanhang att tydliggöra den mer troliga översättningen. Således medan nos escribimos tänkbart kan betyda "vi skriver till oss själva", det oftast skulle betyda "vi skriver till varandra." Om det behövs kan en fras läggas till för att förtydliga, till exempel i "se golpean el uno a otro"(de slår varandra) och"se golpean a sí mismos"(de slår sig själva).

Reflexiva pronomen bör inte förväxlas med engelska konstruktioner som "Jag själv köper gåvan." I den meningen (som kan översättas till spanska som yo mismo compro el regalo), "jag själv" används inte som ett reflexivt pronomen utan som ett sätt att lägga till betoning.

Exempelminnen med reflexiva uttal

¿Por qué mig enojo tanto? (Varför blir jag arg på mig själv så mycket?)

Voy en kokinarmig una tortilla de papas y queso. (Jag ska laga en potet- och ostomelett för mig själv. Detta är ett exempel på att fästa pronomenet till en infinitiv.)

¿Cómo te hiciste daño? (Hur skadade du själv?)

Los gatos se limpian instintivamente para quitarse el olor cuando han comido. (Katter rena sig själva instinktivt att bli av med lukten när de har ätit.)

nos consolamos los unos a los otros con nuestra presencia humana. (Vi tröstade varandra med vår mänskliga närvaro.)

Se videograbó bailando y envió el archivo a mi agente. (Hon videobandade själv dansade och skickade filen till min agent.)

Médico, cúrate en ti-misso. (Läkare, läka thyself. Det reflexiva pronomenet är kopplat till ett verb i det imperativt humöret.)

Estamos dándonos por quien somos y lo que hacemos. (Vi håller oss själva ansvarig för vem vi är och vad vi gör. Detta är exempel på att delta i det reflexiva pronomenet till en gerund.)

Hö dias que no "hö dias que no me entiendo entiendo. (Det finns dagar jag inte förstår jag själv.)

nos consolamos con dulces. (Vi tröstade oss själva med godis.)

Los dos se buscaron toda la noche. (De två letade efter varandra hela natten.)

Le gusta escucharse dándome órdenes. (Han gillar att lyssna för sig själv ger mig order.)

Key Takeaways

• Spanska har fem pronomen för användning när ett verbs ämne också är dess objekt.
• När ett ämne är flertal kan det reflexiva pronomen översättas med antingen en form som "oss själva" eller "varandra", beroende på sammanhanget.
• Reflexiva pronomen föregår verbet eller kan fästas till en infinitiv eller gerund.