Verbs of Happiness

Du behöver inte alltid använda ett adjektiv som lycklig eller alegre att hänvisa till att någon är lycklig eller blir lycklig. Olika verb kan också användas för detta ändamål.

Spanska ord som betyder kärlek

Alegrar är det vanligaste verbet av lycka. Det kan bara användas för att betyda "att göra lycklig" eller i den reflexiva formen av alegrarse det kan användas för "att vara lycklig" eller "för att bli lycklig." I översättning kan du använda andra engelska ord som "joyful", "cheerful" eller "glad", beroende på sammanhanget.

• Me alegro de haberlo comprado. Jag är glad över att ha köpt den.
• Creía que te alegrarías de verme. Jag trodde att du skulle vara glad att se mig.
• Es algo que te alegrará la tarde. Det är något att göra din eftermiddag lycklig. (Bokstavligen, det är något som kommer att göra eftermiddagen lycklig för dig.)
• Lo único que le alegraba los lunes era el hecho que era el día de ir a comprar provisiones de choklad para toda la semana. Det enda som hejade honom på måndagar var det faktum att det var dagen för att shoppa för veckans chokladutbud.
• No me alegra la muerte de un ser humano. En människas död gör mig inte lycklig.

Contentar, uppenbarligen en kognat av ordet "innehåll" kan användas på ungefär samma sätt. Det bär ofta tanken på tillfredsställelse.

• Cuando te veo me contento. När jag ser dig är jag nöjd.
• Los administradores se contentaban con dedicar a sus clientses una minima cantidad de tiempo. Administratörerna nöjde sig med att ägna en minsta tid åt sina kunder.
• Inga nio innehållsmemor con lo que tenemos. Låt oss inte vara nöjda med det vi har.
• Ingen sería extraño para nadie que los resultados contenten a Chávez. Det verkar inte konstigt för någon att Chávez är nöjd med resultatet.

Deleitar, en kognat av "att glädja" har vanligtvis den betydelsen:

• Ella me deleitó con su artículo sobre nuestros miedos. Hon glädde mig med sin artikel om vår rädsla.
• En primavera te deleito, en verano te refresco, en otoño te alimento, y en invierno te caliento. ¿Qué soja? (Un árbol.) På våren glädjer jag dig, på sommaren uppdaterar jag dig, på hösten matar jag dig och på vintern håller jag dig varm. Vad är jag? (Ett träd.)

Alborozar är ett ovanligt verb som har en konnotation som liknar "att glädja" eller "att väcka":

• Alborozas cada célula de mi ser. Du lockar varje cell i min varelse.
• Se alborozaron con la idea de tener su apartamento propio. De var glada över tanken på att ha sin egen lägenhet.

Placer, relaterade till det engelska ordet "snälla", föreslår att du ger glädje.

• Jag placerar decir que tengo dos. Det gläder mig att säga att jag har två.
• El recién inaugurado museo tiene dos aspectos que me placieron. Det nyligen invigda museet har två aspekter som glädjade mig.

Felicitar härleds från lycklig och ingår här av den anledningen. Det betyder vanligtvis att önska någon lycka och översätts ofta som "att gratulera." Mig felicitaron por la selección del hotel. De gratulerade mig för valet av hotell.